"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 62"
Keluar.
Itu tempatku.
Se Yun.
Ada sesuatu yang ingin kuberi tahu kepada Kakek.
setelah dia tersadar usai operasi.
"Aku mau hari-hari terakhir Kakek
damai,
jadi, aku akan memaafkan Gyung Hye."
Berhentilah berbohong.
Kamu tidak bisa memaafkanku.
Tidak. Jika kamu membiarkanku hidup sebagai cucunya Kakek
untuk setidaknya satu hari
atau jika kamu membiarkanku
memanggilnya "kakek"
setidaknya sekali saat dia masih hidup,
aku pasti
akan memaafkanmu.
Memangnya kenapa jika kamu tidak bisa memaafkanku?
Aku akan menyingkirkan cangkang yang kamu kenakan.
Aku akan mengungkap bahwa kamu berpura-pura menjadi Eun Gyung Hye.
Lepaskan! Apa yang kamu lakukan?
Se Yun.
- Ada apa ini? - Kenapa dia di sini?
Apa yang dia pikirkan?
Lihat bagaimana dia berpakaian.
Ada apa ini?
Benar, bukan? Ada apa?
Ini perpisahan terakhir Kakek.
Jangan berbuat onar.
Kamu yang membuat Kakek mati.
Aku
turut berduka cita.
Aku akan membuatmu menyesal sudah datang kemari
berpakaian seperti itu.
Terima kasih
sudah datang.
Gi Tae!
Gyung Hye!
Gi Tae! Tidak...
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku?
Gi Tae...
Hidup terlalu kejam.
Hanya kamu tumpuanku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tidak! Gi Tae...
Gyung Hye!
"Rumah Duka"
Se Yun.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang bisa kulakukan walaupun Kakek membenciku.
Aku kepala penduka.
Aku hidup sebagai cucu Kakek selama 30 tahun
dan aku akan melindungi Winners bahkan sampai nanti.
Bukan Se Yun,
melainkan aku, Eun Gyung Hye.
Tadinya aku mau
membalas Gyung Hye di pemakaman.
Tapi
Kakek melarangku
dari foto di mejanya.
Itulah alasanku tidak melakukannya.
Jadi, dia tidak pernah dioperasi.
Kakek
meninggal karena ketamakan Gyung Hye.
Gyung Hye mau membuatku meneken
penarikan hak warisku
dan sumpah bahwa aku bukan kerabat sedarahnya,
jadi, dia membuat kami melewatkan peluang operasi itu.
Aku bisa saja
menyelamatkan Kakek.
Sudah berapa lama Kakek tahu
bahwa aku cucu kandungnya?
Saat dia memintamu
membantunya dengan desain yang mau dia tinggalkan.
Dia mau membuatmu tetap berada di sisinya
di pengujung hidupnya.
Kenapa
dia tidak memberitahuku?
Dia berniat memberi tahu semua orang
setelah upacara pembacaan janji.
Aku tidak akan melepaskan gaun ini sampai masa berkabung berakhir.
Aku akan pergi ke kuil yang kukunjungi bersamanya
dan berdoa untuknya
di altar orang mati sebelum pulang.
Baik, lakukanlah.
Saat masa berkabung berakhir,
aku
akan menghancurkan Gyung Hye.
Baik.
Hanya itu cara menghentikannya
sebelum dia melukai
ibu kandungmu juga.
Itu akan menghancurkan hatimu.
Setelah Gyung Hye hancur,
bolehkah ibu
berada di sisinya, alih-alih di sisimu?
"Eun Gi Tae"
Kesedihanmu
tampak nyata dan tulus.
Jae Joon.
Kamu tidak boleh menghentikan pembalasan dendammu.
Tidak akan kubiarkan.
Astaga.
Apa semua baik-baik saja?
Astaga.
Aku merasa seharusnya aku pergi denganmu.
Aku tidak bisa melupakan bagaimana dia datang kemari
dan berlutut.
Astaga.
Bukankah kita sebaiknya memberi tahu Se Yun?
Dia harus membayar penghormatan terakhirnya.
Sayang.
Ada sesuatu
yang mau kusampaikan saat Se Yun kembali.
Ada apa?
Beri tahu sekarang.
Akan kuberi tahu saat dia sudah kembali.
Aku harus memberitahumu saat dia di sini.
Aku menahannya,
tapi aku amat kesal sekarang.
Kuharap kamu tidak membuat rahasia lain lagi
atau merahasiakan sesuatu dariku.
Bu Eun, bukankah ini hari pemakaman?
Kukira Anda akan datang besok.
Aku usai dari sana.
Setiap kali membayangkan tidak melihat Gi Tae lagi,
aku merasa hatiku dikoyak.
Tapi Gyung Hye, berandal itu, bahkan tidak melihatku sekali pun
atau memegang tanganku
serta dia amat dingin kepadaku selama pemakaman.
Aku datang untuk bersama kosmetikku yang kusayangi.
Bertahanlah.
Aku yakin Pimpinan sudah berada di surga.
Hatiku amat sakit.
Tapi berandal itu, Gyung Hye, keji sekali.
Begini...
Bukankah dia seharusnya yang paling sedih dan terluka?
Seharusnya, tapi dia menangis pun tidak.
Dia tetap amat tenang dan santai selama pemakaman.
Tunggu,
apa kakakmu baik-baik saja? Se Yun.
Kakakku? Kenapa?
Dia tampak tidak sehat setelah dicampakkan.
Dia mengenakan gaun penduka di pemakaman Gi Tae.
Itu tidak mungkin kakakku.
Kakakku bukan kerabatnya. Kenapa mengenakan itu?
Anda pasti berhalusinasi karena amat sedih.
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku benar-benar hilang arah tanpa Gi Tae.
Aku amat merindukannya...
Kasihan sekali Bu Eun.
Pimpinan tidak akan bisa pergi jika Anda seperti ini.
Ya, aku harus memedulikan dia
dan tidak melakukan ini.
Aku sebaiknya membuatkan bubur untuk Gyung Hye.
Aku harus mengurusnya sekarang.
Gi Tae...
Kakek.
Aku memberikan pemakaman alami seperti keinginan Kakek.
Kakek senang?
Di mana Se Yun?
Di mana ibunya Se Yun?
Karena kamu
kakek tewas tanpa berpamitan
kepada cucu kandung dan menantu kakek.
Bagaimana bisa kakek senang?
Bagaimana bisa kakek memejamkan mata dalam damai?
Gyung Hye.
Kenapa kamu
sangat membuat kesal kakekmu?
Berikan Winners
kepada cucu kandung kakek,
Se Yun.
- Tidak. - Gyung Hye!
Tidak, Kakek.
Kakek.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan menunjukkan kepadamu
bahwa Winners milikku dan aku harus melindunginya.
Aku melindunginya dari Myung Hwan
dan aku menghentikan Hyo Jung.
Aku juga tidak akan kalah dari Se Yun.
Sekarang
hanya Winners yang kupunya.
Selamat datang kembali.
Aku ingin ganti baju dan menemui Gyung Hye.
Ini riwayat perawatan jantung anak yang ibu lahirkan.
Ini
operasi jantung kelima yang dilakukan Gyung Hye.
Ini semua detail penyakit jantungnya.
Dengan ini,
kamu bisa membuktikan bahwa Gyung Hye
adalah putri kandung ibu.
Penyakit jantungnya, yang membuat hidup kalian tertukar,
akan mengembalikan kalian ke tempat masing-masing.
Se Yun.
Kamu membuang semua barang Kakek dari rumah?
Ya, aku tidak mau menyimpan apa pun.
Aku seharusnya memberi tahu dunia lebih dini
bahwa aku Eun Gyung Hye yang asli.
Aku seharusnya tidak percaya
bahwa aku bisa menyelamatkan Kakek dengan menyembunyikan kebenaran.
Kamu tidak sempat hidup sehari pun sebagai cucunya.
Canggung mendengarmu memanggilnya kakek
dengan mudah seperti itu.
Kamu tidak merasa canggung?
Bukankah menakutkan dan sulit bagimu
memanggilnya kakek padahal kamulah yang membuatnya tewas?
Aku yakin hanya itu yang membuatmu takut.
Kamu kira kamu menakutiku?
Ya, akan kupastikan itu.
"Riwayat Operasi"
"Diagnosis dan Catatan Pemeriksaan"
Aku akan meminta tes DNA dengan ini,
membuktikan kamu palsu,
dan merampas uang serta kuasamu! Akan kurampas semuanya.
Lalu pembalasan dendamku yang sebenarnya akan dimulai.
Pembalasan dendam yang kamu terima dariku
akan lebih menyiksa
daripada apa pun yang bisa kamu bayangkan.
Kurasa Bu Geum memberimu pisau
untuk menusukku, bukan?
Kamu
tidak berhak membenciku karena kehilangan Kakek kepadaku.
Kamu merampas
Bu Geum, yang melahirkan dan merawatku
selama 30 tahun.
"Aku tidak membunuh Kakek."
"Se Yun merampas ibuku dariku!"
Bercerminlah
selagi berkata begitu.
Bahkan orang yang tidak tahu malu sepertimu tidak bisa berbohong
dengan wajahmu
atau matamu.
Se Yun.
Bu Geum.
Kalian berdua bertindak sesuai dugaanku.
Ini akan lebih mudah daripada Myung Hwan.
Akan sangat mudah
melindungi Winners dari kalian.
Se Yun.
Kamu malah berakhir di tempat penyiksaan ini.
Karena takdirku memang di sini.
Tahukah kamu apa artinya
menerima takdir itu?
Kita akan menjadi musuh.
Se Yun.
Jangan sebut namaku.
Kita tidak seperti dahulu lagi.
Dahulu dia sering kemari, tapi belakangan tidak kelihatan.
Haruskah dia membuatku datang jauh-jauh kemari karena penasaran?
Dia tutup?
"Tutup Sementara"
Aku penasaran apa yang terjadi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku bukan apa-apa tanpa keahlianku.
Jika kubiarkan orang-orang mengancamku,
aku tidak bisa selamat di industri ini.
Serta, aku tidak tahu mereka melakukan apa,
tapi semua klienku pergi.
Akan kubalas mereka karena meremehkanku
dan kudapatkan keahlianku kembali, yang sudah mereka hancurkan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak butuh bantuan.
Aku berniat membantumu.
Aku bukan hanya andal menemukan orang.
Kamu akan melihat bahwa aku berguna.
Aku akan terus mencari adikmu yang hilang
dan harus kutunjukkan kepada mereka bahwa mereka seharusnya
tidak mengacau denganku.
Kamu pasti lapar.
Ya.
Diam, jangan bersuara.
Kita mati jika mereka tahu kamu sudah siuman.
Baik.
Bagus, lanjutkan.
Begitu.
Sistem sarafmu memulih.
Setelah tidak harus diberi makan dari selang,
kamu bisa berdiri dan kabur dari sini.
Baik.
Akan kubawakan air hangat.
Kenapa kamu kemari?
Tidak bisakah kamu melakukan tugasmu?
"Disadap dan diancam. Kematian adikmu suatu kebohongan"
Kamu mengacaukannya, jadi, kamu harus membayarnya.
Kamu tidak boleh membesuk Myung Hwan lagi.
Maaf aku mengacau.
Aku tidak akan mengacau lagi.
Berikan aku kesempatan terakhir.
Akan kubuktikan kamu membutuhkanku.
Kumohon.
Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpa melihatnya.
Jika kuberikan kesempatan, akankah kamu bertindak benar?
Aku tidak akan berbuat salah lagi.
Fakta bahwa masih ada sesuatu
yang hanya kalian berdua ketahui
sungguh membuatku kesal.
- Sayang. - Ibu.
Aku akan memberi tahu Ayah.
Setelah ayah meminum ini.
Baik, lanjutkan.
Ayah.
Permisi.
Siapa...
Halo.
Keluar dari sini sekarang juga.
Aku kemari bukan untuk menemuimu ataupun Bu Geum.
Aku kemari mau menemui Pak Hong.
Haruskah aku pergi?
Tahukah kamu
bahwa Bu Geum
punya putri lain?
Apa maksud...
- Kamu tidak tahu. - Hentikan. Sayang.
Akan kuberi tahu semuanya. Jangan dengarkan dia.
- Ayah. - Kalian berdua diam!
Benar. Selamat, Se Yun.
Ini wasiat Pimpinan Eun Gi Tae.
Setengah saham perusahaan
diserahkan kepadamu dan kini kamu CEO.
CEO?
Pimpinan Eun Gyung Hye dan kamu
ditunjuk sebagai manajer bersama untuk perusahaan.
Pimpinan Eun Gyung Hye adalah kepala manajemen,
dan kamu kepala keuangan.
Kalian mewarisi mendiang Pimpinan di peran kepala yang berbeda.
Bu Geum. Kamu pasti senang.
Kini kedua putrimu jutawan.
Kedua putri?
Bu Geum adalah ibu kandung Gyung Hye.
Itulah alasan dia berbohong kepada keluargamu selama 30 tahun
dan bekerja di rumah itu.
Dia jahat, bukan?
Apa?
Apa rencanamu?
Kamu bisa memiliki ruangan ini.
Bertingkahlah seperti pemilik perusahaan dan berbuatlah semaumu.
Rampas jika bisa.
Se Yun.
Lehermu akan patah karena memakai mahkota.
Bukan leherku yang akan patah.
Tapi lehermu, Gyung Hye.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu kini menakutiku.
Aku tidak mau melihatmu.
Kamu seharusnya tidak menyentuh keluarga kami.
Se Yun tidak akan memaafkanmu.
Akan kuurus perusahaan.
Setujui saja permintaan itu dan keluarkan uang.
Akan kubereskan insiden pabrik pewarna yang tidak bisa
diakhiri kakekku.
Jae Joon, raih tanganku. Percayalah kepadaku.